经得起 (jīng de qǐ) — essere in grado di resistere, sopportare

Definizione

Complemento potenziale che significa 'essere in grado di resistere / sopportare' (test, difficoltà, esame). Si usa con 考验, 检验 o un sintagma nominale: 经得起 + Sostantivo. Si nega con 经不起.

verbo
essere in grado di resisteresopportare

Esempi

  • 经得起，。
    Zhè zhǒng cái liào jīng de qǐ gāo wēn, bú huì biàn xíng.
    Questo materiale può resistere alle alte temperature e non si deforma.
  • 经得起。
    Tā de lǐ lùn jīng de qǐ le shí jiàn de jiǎn yàn.
    La sua teoria ha resistito alla prova della pratica.
  • 经得起。
    Zhēn zhèng de yǒu yì jīng de qǐ shí jiān de kǎo yàn.
    La vera amicizia può resistere alla prova del tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

经jīngsopportare
得起potere reggere
得décapace起qǐreggere
补充Verbo + complemento

‘经’ significa resistere e ‘得起’ indica che può essere sopportato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.