经济性 (jīng jì xìng) — efficienza economica, rapporto costo-efficacia, economicità (come qualità)

Definizione

Usato in contesti tecnici e aziendali per la qualità di essere conveniente — prodotto o progetto che offre buon valore. Più astratto e valutativo di 便宜 (economico) o 省钱 (risparmia denaro).

sostantivo
efficienza economicarapporto costo-efficaciaeconomicità (come qualità)

Esempi

  • 经济性，。
    Zhè kuǎn qì chē de jīng jì xìng hěn hǎo, hěn shěng yóu.
    Questo modello di auto ha un buon risparmio di carburante; consuma molta meno benzina.
  • 经济性。
    Gōng sī xū yào píng gū xīn xiàng mù de jīng jì xìng.
    L'azienda deve valutare la convenienza economica del nuovo progetto.
  • 经济性。
    Zhè zhǒng cái liào de jīng jì xìng bǐ chuán tǒng cái liào gèng gāo.
    Questo materiale ha un'efficienza economica maggiore rispetto ai materiali tradizionali.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

经济economico
经jīnggestire济jìfinanze
联合Coordinazione
性xìngqualità

经济 riguarda gli aspetti economici e 性 indica una qualità come l'efficienza nei costi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濟; 济 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 濟 unisce 水 (acqua) con 齊, che ne indica il suono; il carattere semplificato 济 è una forma abbreviata successiva.

Apri 济 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.