经济舱 (jīng jì cāng) — classe economica

Definizione

sostantivo
classe economica
Classificatore · 个

Esempi

  • 经济舱。
    Wǒ dìng le yì zhāng qù běi jīng de jīng jì cāng jī piào.
    Ho prenotato un biglietto di classe economica per Pechino.
  • 经济舱，。
    jīng jì cāng De zuò wèi suī rán zhǎi yì xiē, dàn jià gé pián yi hěn duō.
    I posti in classe economica sono un po' più stretti, ma il prezzo è molto più basso.
  • 经济舱，。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ xuǎn zé le jīng jì cāng, yīn wèi yù suàn yǒu xiàn.
    Ho scelto la classe economica per questo viaggio a causa del budget limitato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

经济economia
经jīnggestire济jìaiutare
联合Coordinazione
舱cāngcabina

经 “gestire” e 济 “aiutare” formano “economia”, e 舱 vuol dire “cabina”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濟; 济 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 濟 unisce 水 (acqua) con 齊, che ne indica il suono; il carattere semplificato 济 è una forma abbreviata successiva.

Apri 济 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 艙; 舱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 艙 include 舟 (barca) e 倉, e 倉 serve per il suono. La forma semplificata 舱 è una versione abbreviata successiva.

Apri 舱 →
Compare in
Viaggi aerei

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.