结合 (jié hé) — combinare, integrare, collegare

Definizione

结合 significa 'combinare/integrare' due cose in modo che funzionino come una — più ampio e astratto di 连接 (collegamenti fisici) o 联合 (parti separate che si uniscono per uno scopo).

verbo
combinareintegrarecollegare
Classificatore · 次

Esempi

  • 结合。
    Bǎ lǐ lùn hé shí jiàn jié hé qǐ lái hěn zhòng yào.
    È importante combinare la teoria con la pratica.
  • 结合。
    Liǎng gè gōng sī jié hé hòu shí lì gèng qiáng le.
    Dopo che le due aziende si sono unite, la loro forza è diventata maggiore.
  • 结合。
    Zhè ge xiàng mù xū yào jié hé duō fāng miàn de zī yuán.
    Questo progetto ha bisogno di integrare risorse da molteplici aspetti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

结jiélegare
合héunire

结 come legare e 合 come unire: insieme formano il verbo combinare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.