结尾 (jié wěi) — (sostantivo) finale, conclusione (di una storia, film, articolo, ecc.); (verbo) concludere, portare a termine (un discorso, una performance, ecc.)

Definizione

结尾 si concentra sulla parte finale di una storia, film o discorso. Rispetto a 结束 (l'azione di finire), 结尾 è la parte finale stessa; 结局 è specificamente l'esito della trama.

sostantivo
finaleconclusione (di una storia, film, articolo, ecc.)
verbo
concludereportare a termine (un discorso, una performance, ecc.)

Esempi

  • 结尾。
    Zhè bù xiǎo shuō de yì jié wěi hěn chū rén yì liào.
    Il finale di questo romanzo è molto inaspettato.
  • 结尾。
    Diàn yǐng de yì jié wěi ràng hěn duō guān zhòng kū le.
    Il finale del film ha fatto piangere molti spettatori.
  • 结尾。
    Tā yǐ yì shǒu shī jié wěi jīn tiān de fā yán.
    Ha concluso il discorso di oggi con una poesia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

结jiéconcludere
尾wěifine

结 significa concludere e 尾 significa fine: insieme formano il concetto di conclusione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 尾 combina 尸 (persona) e 毛 (pelo; piuma).

Apri 尾 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Cambiamento e processo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.