结怨 (jié yuàn) — inimicarsi; farsi dei nemici

Definizione

结怨 (jiéyuàn): 'inimicarsi' — creare un rancore duraturo o una relazione ostile. Usato nelle strutture 与/跟…结怨 o 结怨已深 per un conflitto profondo.

verbo
inimicarsifarsi dei nemici

Esempi

  • ，结怨。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà, gēn hěn duō rén jié yuàn le.
    Si è inimicato molte persone per aver detto la cosa sbagliata.
  • 结怨，。
    Tā men liǎng jiā jié yuàn yǐ shēn, hěn nán hé jiě.
    Le due famiglie hanno un'ostilità radicata; è difficile riconciliarsi.
  • 结怨，。
    Zán men bié jié yuàn le, gè ràng yí bù ba.
    Non inimichiamoci; ognuno ceda un po'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

结jiéformare/legare
怨yuànrisentimento

结 significa formare o legare, e 怨 indica risentimento: insieme indicano l'instaurazione di un rapporto ostile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Stesso suono oggi

怨 ha 心 (cuore) sotto e 夗 sopra come parte fonetica; la parte del cuore mostra che il significato riguarda i sentimenti.

Apri 怨 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.