结拜 (jié bài) — diventare fratelli o sorelle giurati (tramite un rituale)

Definizione

Rituale culturale in cui persone non imparentate diventano formalmente fratelli giurati, trattandosi come famiglia con lealtà per tutta la vita. Il legame è più forte e vincolante di una normale amicizia (朋友).

verbo
diventare fratelli o sorelle giurati (tramite un rituale)

Esempi

  • 结拜。
    Tā men sān gè rén zài miào lǐ jié bài chéng le xiōng dì.
    Loro tre sono diventati fratelli giurati nel tempio.
  • 结拜。
    Wǒ hé tā jié bài yǐ jīng yǒu shí nián le.
    Lui e io siamo fratelli giurati già da dieci anni.
  • 结拜。
    Gǔ dài hěn duō rén tōng guò jié bài lái jiàn lì shēn hòu de guān xì.
    Nell'antichità, molte persone stabilivano legami profondi attraverso la fratellanza giurata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

结jiécreare un legame
拜bàirituale dell'inchino

结 vuol dire creare un legame, e 拜 si riferisce al rituale del inchino: insieme indicano diventare fratelli giurati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

拜 combina 扌 (mano, scritto per esteso come 手) con 𠦪 (erbe), raffigurando una mano che regge delle erbe come offerta.

Apri 拜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.