结结巴巴 (jiē jiē bā ba) — balbettante, in modo esitante (riferito al parl…

Definizione

Descrive un discorso frammentato ed esitante, con frequenti pause o ripetizioni. Usato come avverbio (结结巴巴地说) o dopo 的/地, non come verbo principale da solo.

verbo

balbettantein modo esitante (riferito al parlato)

Esempi

结结巴巴，。
Tā shuō huà jiē jiē bā ba de, tīng qǐ lái hěn jǐn zhāng.
Parla in modo esitante; sembra molto nervoso.
结结巴巴，。
Tā jiē jiē bā ba dì jiě shì le bàn tiān, dà jiā cái míng bai.
Ha spiegato in modo esitante per molto tempo prima che tutti capissero.
结结巴巴，。
Bié jiē jiē bā ba de, màn màn shuō.
Non balbettare; parla lentamente.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

结结

结jiébalbettare结jiébalbettare

重叠Raddoppiamento

巴巴

巴bābalbettare巴bābalbettare

重叠Raddoppiamento

Le parti 结结 e 巴巴 insieme indicano un discorso incerto o balbettante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mì

Parte di suono声符shēngfú

吉

吉jí結jié

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →