绘制 (huì zhì) — disegnare o tracciare (mappe, progetti, diagrammi, ecc.)

Definizione

Un verbo formale che significa disegnare o tracciare mappe, progetti e diagrammi. 规划 riguarda la pianificazione; 绘制 riguarda la produzione effettiva del disegno.

verbo
disegnare o tracciare (mappe, progetti, diagrammi, ecc.)

Esempi

  • 绘制。
    Tā zhèng zài huì zhì yí fèn xīn dì tú.
    Sta disegnando una nuova mappa.
  • 绘制。
    Gōng chéng shī huā le sān gè yuè huì zhì jiàn zhù lán tú.
    L'ingegnere ha passato tre mesi a tracciare i progetti dell'edificio.
  • 绘制。
    Wǒ men xū yào huì zhì yì zhāng jīng què de shì yì tú.
    Dobbiamo disegnare uno schema preciso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

绘huìdisegnare
制zhìprodurre

绘 significa disegnare e 制 vuol dire produrre: insieme indicano l'atto di progettare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繪; 绘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
會
會huì繪
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 繪 unisce 糸 (seta) con 會, che ne determina il suono; la forma semplificata 绘 è una versione abbreviata successiva.

Apri 绘 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Arte e belle arti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.