给养 (jǐ yǎng) — provviste, rifornimenti (per truppe, spedizioni o organizzazioni)

Definizione

Termine militare/di spedizione per 'provviste e rifornimenti' — cibo, carburante e altra logistica per sostenere truppe o operazioni sul campo. Il pinyin è gěiyǎng; non confondere con 给 (gěi, 'dare').

sostantivo
provvisterifornimenti (per truppe, spedizioni o organizzazioni)

Esempi

  • 给养，。
    Bù duì de jǐ yǎng chōng zú, zhàn shì men shì qì gāo zhǎng.
    Le provviste delle truppe sono abbondanti e il morale dei soldati è alto.
  • 给养。
    Tàn xiǎn duì chū fā qián zhǔn bèi le sān gè yuè de jǐ yǎng.
    La spedizione ha preparato provviste per tre mesi prima della partenza.
  • ，给养。
    Dì zhèn hòu, jiù yuán zǔ zhī xùn sù xiàng zāi qū yùn sòng jǐ yǎng.
    Dopo il terremoto, le organizzazioni di soccorso hanno rapidamente inviato rifornimenti alla zona del disastro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

给gěifornire
养yǎngnutrire

给 vuol dire fornire e 养 vuol dire nutrire; insieme indicano ciò che fornisce sostegno e nutrimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 給; 给 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé給gěi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 給 usa 糸 (seta) per il significato e 合 per il suono; il suo significato originario era 'ricco, abbondante', forse riferito alla seta preziosa; 给 è una forma semplificata successiva.

Apri 给 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.