络腮胡子 (luò sāi hú zi) — barba folta

Definizione

Un sostantivo colloquiale per una barba folta e cespugliosa che cresce sulle guance e sulla mascella (non solo sul mento). A differenza di termini letterari come 长髯, questa è la parola parlata di tutti i giorni.

locuzione idiomatica
barba folta

Esempi

  • 络腮胡子。
    Tā liú le yì liǎn luò sāi hú zi.
    Si è fatto crescere una barba folta.
  • 络腮胡子。
    Hěn duō nán rén xǐ huan liú luò sāi hú zi.
    A molti uomini piace farsi crescere una barba folta.
  • 络腮胡子。
    luò sāi hú zi Ràng tā kàn qǐ lái gèng chéng shú le.
    Una barba folta lo fa sembrare più maturo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

络腮basette
络luòpendere verso il basso腮sāiguancia
动宾Verbo + oggetto
胡子barba
胡húbarba子zǐsuffisso
后缀Suffisso

络腮 descrive i peli che pendono lungo le guance, mentre 胡子 indica la barba: insieme formano una barba folta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絡; 络 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè絡luò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 絡 unisce 糸 (filo) con 各 come componente fonetico, indicando qualcosa avvolto da fili, come una rete di fili; la forma semplificata 络 è una versione abbreviata successiva.

Apri 络 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 腮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

胡 combina 古, che indica il suono, con ⺼ (肉), che significa carne o tessuto corporeo.

Apri 胡 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.