绝交 (jué jiāo) — rompere i rapporti, troncare i legami (con un amico o un conoscente)

Definizione

Verbo forte che significa interrompere completamente una relazione personale — di solito un amico stretto, non una conoscenza casuale. Legato a 断交, che è più formale e usato per stati o organizzazioni.

verbo
rompere i rapportitroncare i legami (con un amico o un conoscente)

Esempi

  • 绝交。
    Tā men chǎo jià yǐ hòu jiù jué jiāo le.
    Hanno interrotto i rapporti dopo la lite.
  • ，。
    Wǒ gēn tā yǐ jīng jué le jiāo, bú zài lái wǎng le.
    Ho già interrotto i rapporti con lui e non ci sentiamo più.
  • ，绝交。
    Yīn wèi wù huì, tā hé zuì hǎo de péng you jué jiāo le.
    A causa di un malinteso, ha rotto i rapporti con la sua migliore amica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

绝juéinterrompere
交jiāorapporti

绝 vuol dire interrompere e 交 indica i rapporti, quindi i legami vengono spezzati.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →
Compare in
Conflitto e accordoAmici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.