绝无仅有 (jué wú jǐn yǒu) — unico, senza pari, irripetibile

Definizione

Un'espressione idiomatica di quattro caratteri che significa 'l'unico nel suo genere' — enfatizza la rarità assoluta. Più forte e letterario del semplice 唯一.

locuzione idiomatica
unicosenza pariirripetibile

Esempi

  • 绝无仅有。
    Zhè yàng de jī huì zhēn shì jué wú jǐn yǒu.
    Un'opportunità del genere è davvero unica.
  • 绝无仅有。
    Tā zài yīn yuè fāng miàn de cái huá jué wú jǐn yǒu.
    Il suo talento nella musica è senza pari.
  • 绝无仅有。
    Zhè zhǒng yì shù pǐn zài shì jiè shàng jué wú jǐn yǒu.
    Questo tipo di opera d'arte è unico al mondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

绝无assolutamente nessuno
绝juéassolutamente无wúnessuno
偏正Modificatore + testa
仅有solo esistente
仅jǐnsolo有yǒuesistente
偏正Modificatore + testa

'绝无' come assolutamente nessuno e '仅有' come solo esistente si combinano per significare unico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 僅; 仅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
堇
堇jǐn僅jǐn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 僅 unisce 人, una persona, con 堇, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 仅 è una versione abbreviata successiva.

Apri 仅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.