绝缘 (jué yuán) — (elettricità) isolare; essere tagliato fuori da; non avere contatti con

Definizione

Letteralmente 'tagliare la fonte', usato sia per l'isolamento elettrico che per essere tagliato fuori dalle persone o dalla società. Più vicino a 断绝 ('recidere i legami') che a 隔离 (separazione fisica) o 孤立 (reso isolato dagli altri).

verbo
(elettricità) isolareessere tagliato fuori danon avere contatti con

Esempi

  • 绝缘。
    Zhè zhǒng xiàng jiāo kě yǐ jué yuán diàn liú.
    Questo tipo di gomma può isolare la corrente elettrica.
  • ，绝缘。
    Tā yīn wèi shēng bìng, jī hū yǔ shè huì jué yuán le.
    A causa della sua malattia, è quasi tagliato fuori dalla società.
  • 绝缘。
    Tā jué dìng yǔ guò qù de shēng huó wán quán jué yuán.
    Ha deciso di tagliare completamente i contatti con la sua vita passata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

绝juéinterrompere
缘yuáncontatto

绝 significa interrompere, mentre 缘 si riferisce al contatto o al legame; insieme indicano l'isolamento o l'assenza di contatto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緣; 缘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緣 mette 糸 (seta) accanto a 彖, che ne determina il suono; la forma semplificata 缘 è un'abbreviazione successiva.

Apri 缘 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Fisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.