绞死 (jiǎo sǐ) — giustiziare mediante impiccagione (pena capitale)

Definizione

Termine formale/letterario per esecuzione mediante impiccagione — contesto storico o legale (pena capitale, esecuzione giudiziaria). Non è il verbo quotidiano per impiccare (che è 吊死 o 吊起来).

verbo
giustiziare mediante impiccagione (pena capitale)

Esempi

  • 绞死。
    Nà ge fàn rén bèi pàn chǔ jiǎo sǐ.
    Quel criminale è stato condannato a morte per impiccagione.
  • ，绞死。
    Zài zhōng shì jì de ōu zhōu, jiǎo sǐ shì yì zhǒng cháng jiàn de xíng fá.
    Nell'Europa medievale, l'esecuzione per impiccagione era una punizione comune.
  • ，绞死。
    Zhè zhǒng shéng zi hěn jiē shi, jiǎo sǐ dé sǐ yí gè rén.
    Questa corda è molto resistente — può impiccare una persona fino alla morte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

绞jiǎoimpiccare
死sǐmorto

绞 'impiccare' + 死 'morto' indica l'atto di impiccare fino alla morte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絞; 绞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 絞 unisce 糸 (filo) con 交 come componente fonetico; la forma semplificata 绞 è un'abbreviazione successiva.

Apri 绞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.