绣球 (xiù qiú) — palla di strisce di seta (usata nel tradizionale rituale cinese di corteggiamento); ortensia a foglia larga (Hydrangea macrophylla)

Definizione

Due significati non correlati: una palla di seta lanciata da una donna per scegliere il marito in antiche usanze di corteggiamento, e l'ortensia a foglia grande (chiamata anche 八仙花).

sostantivo
palla di strisce di seta (usata nel tradizionale rituale cinese di corteggiamento)ortensia a foglia larga (Hydrangea macrophylla)
Classificatore · 朵

Esempi

  • 绣球。
    Tā zài gǔ dài chuán shuō zhōng pāo xiù qiú xuǎn fū xù.
    Nell'antica leggenda, lanciò la palla di seta per scegliere il marito.
  • 绣球。
    Zhè kē xiù qiú kāi mǎn le lán sè de huā.
    Questa ortensia è piena di fiori blu.
  • 绣球。
    Tā xǐ huan zài huā yuán lǐ zhǒng xiù qiú.
    Le piace piantare ortensie nel suo giardino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

绣xiùricamato
球qiúpalla

绣 significa ricamato e 球 vuol dire palla, quindi una palla di seta decorata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繡; 绣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
肅
肅sù繡xiù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 绣, la forma tradizionale 繡 unisce 糸 (seta) con 肅 per indicare il suono.

Apri 绣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Stesso suono oggi

Il carattere 球 è composto da 玉 (giada) e 求, che ne forniscono il suono.

Apri 球 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.