绩效 (jì xiào) — prestazione, risultati (in un contesto lavorativo, aziendale o organizzativo)

Definizione

绩效 (jìxiào) significa 'performance, risultati' lavorativi o aziendali — tipicamente misurati e valutati. A differenza di 业绩, si concentra sulla produzione concreta e quantificabile piuttosto che sul risultato complessivo.

sostantivo
prestazionerisultati (in un contesto lavorativo, aziendale o organizzativo)

Esempi

  • 绩效。
    Gōng sī gēn jù jì xiào lái fā fàng jiǎng jīn.
    L'azienda distribuisce bonus basati sulla performance.
  • 绩效。
    Tā de jì xiào yì zhí hěn yōu xiù.
    La sua performance è sempre stata eccellente.
  • 绩效。
    Tí gāo jì xiào shì měi gè yuán gōng de mù biāo.
    Migliorare la performance è l'obiettivo di ogni dipendente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

绩jìrisultato
效xiàoeffetto

绩 significa risultati ottenuti e 效 vuol dire effetti: insieme indicano i risultati raggiunti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 績; 绩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé績jì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 績 unisce 糸 (filo) con 責 per il suono; la versione semplificata 绩 è un'abbreviazione successiva.

Apri 绩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercioLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.