续签 (xù qiān) — rinnovare (un visto, passaporto o documento simile)

Definizione

Usato quasi esclusivamente per rinnovare un documento ufficiale o un permesso (visto, passaporto, contratto). Abbinalo al nome del documento; il senso di 'rinnovare' non si estende ad abbonamenti o iscrizioni ordinarie.

verbo
rinnovare (un visto, passaporto o documento simile)

Esempi

  • ，续签。
    Wǒ de lǚ yóu qiān zhèng xià ge yuè dào qī, xū yào qù dà shǐ guǎn xù qiān.
    Il mio visto turistico scade il mese prossimo; devo andare all'ambasciata per rinnovarlo.
  • ，续签。
    Tā jué dìng zài zhōng guó zài gōng zuò liǎng nián, suǒ yǐ tí qián xù qiān le gōng zuò qiān zhèng.
    Ha deciso di lavorare in Cina per altri due anni, quindi ha rinnovato il visto di lavoro in anticipo.
  • 续签？
    Hù zhào xù qiān xū yào dài nǎ xiē cái liào?
    Quali materiali devo portare per rinnovare un passaporto?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

续xùrinnovare
签qiānvisto

续 significa rinnovare, e 签 indica un visto: il termine descrive il rinnovo di un visto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 續; 续 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 續 accoppia 糸 (corda) con 𧶠 come parte fonetica; la versione semplificata 续 è un'abbreviazione successiva.

Apri 续 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籤; 签 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 签 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (签, 签订) corrisponde a 簽; in altre occasioni è 籤.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 籤 presenta 竹, bambù, come materiale, più 韱 per il suono; la forma semplificata 签 è una versione abbreviata successiva.

Apri 签 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.