绸缎 (chóu duàn) — sete e rasi; tessuti di seta

Definizione

绸缎 (chóu duàn) è un sostantivo collettivo formale per tessuti di seta fine come categoria — 绸 e 缎 sono due tipi specifici di seta intrecciati insieme come un insieme.

sostantivo
sete e rasitessuti di seta

Esempi

  • 绸缎。
    Tā xǐ huan yòng chóu duàn zuò yī fu.
    Le piace fare vestiti con sete e rasi.
  • 绸缎。
    Zhè xiē chóu duàn de zhì dì fēi cháng hǎo.
    La consistenza di queste sete e rasi è molto buona.
  • 绸缎。
    Shāng diàn lǐ bǎi mǎn le gè zhǒng chóu duàn.
    Il negozio è pieno di ogni tipo di sete e rasi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

绸chóuseta
缎duànraso

绸 e 缎 sono due tipi di tessuti lisci; insieme nominano seta e raso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綢; 绸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu綢chóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 綢, la parte sinistra 糸 è seta e la parte destra 周 è usata per il suono; la forma semplificata 绸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 绸 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 缎 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.