综 (zèng) — (forma legata) liccio (parte di un telaio)
Definizione
Una forma legata rara e tecnica che significa 'liccio' (la parte del telaio che tiene i fili dell'ordito). Appare solo in termini di tessitura come 综丝 e 综框, mai usata da sola.
forma legata
liccio (parte di un telaio)
Esempi
- 综。Zhè zhǒng zhī bù jī de zèng sī hěn xì.I fili del liccio di questo telaio sono molto sottili.
- 综。Lǎo gōng rén zhèng zài tiáo zhěng zèng kuàng.Il vecchio operaio sta regolando il telaio del liccio.
- 综。zèng Kuàng shì zhī bù jī shàng de zhòng yào bù jiàn.Il telaio del liccio è una parte importante del telaio.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綜; 综 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
La forma tradizionale 綜 posiziona 糸 accanto a 宗, con 宗 che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 综 è un'abbreviazione, quindi le sue parti visibili non corrispondono alle componenti storiche.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.