绽开 (zhàn kāi) — sbocciare, fiorire (di fiori, gemme); spaccarsi, aprirsi (di ferite, cuciture o superfici)

Definizione

Verbo letterario e vivido per qualcosa che si spacca o si apre di scatto — più spesso per fiori che sbocciano, ma anche per ferite o cuciture che si aprono. È un verbo separabile (离合词): 绽开 stesso può separarsi, come in 花蕾绽开了.

verbo
sbocciarefiorire (di fiori, gemme)spaccarsiaprirsi (di ferite, cuciture o superfici)

Esempi

  • ，绽开。
    Chūn tiān lái le, táo huā zhàn kāi le.
    È arrivata la primavera e i fiori di pesco sono sbocciati.
  • 绽开，。
    Tā liǎn shàng de shāng bā tū rán zhàn kāi, liú chū xuè lái.
    La cicatrice sul suo viso si è improvvisamente aperta ed è uscito sangue.
  • 绽开。
    Zhǒng zi zài shī rùn de ní tǔ zhōng jiàn jiàn zhàn kāi.
    I semi si sono gradualmente aperti nel terreno umido.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

绽zhànspaccarsi e aprirsi
开kāiaprire

绽 vuol dire spaccarsi o rompersi, e 开 indica che la cosa diventa aperta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綻; 绽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
定
定dìng綻zhàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 綻 accoppia 糸 (filo) con 定 per la sua pronuncia; la forma semplificata 绽 è una versione abbreviata successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.