绽放 (zhàn fàng) — sbocciare, fiorire

Definizione

Parola letteraria e scritta per la fioritura dei fiori o — più distintamente — per sorrisi, talento e vita che 'sbocciano'. Più forte ed evocativa di 开花 e 开放; si abbina a 出 per il senso figurato di 'scoppiare fuori'.

verbo
sbocciarefiorire

Esempi

  • ，绽放。
    Chūn tiān lǐ, bǎi huā zhàn fàng.
    In primavera, cento fiori sbocciano.
  • 绽放。
    Tā de liǎn shàng zhàn fàng chū mí rén de wēi xiào.
    Un sorriso affascinante è sbocciato sul suo viso.
  • ，绽放。
    Zài zhè piàn wǔ tái shàng, tā de cái huá zhōng yú zhàn fàng le.
    Su questo palco, il suo talento è finalmente sbocciato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

绽zhànaprirsi con forza
放fàngspargere

Sia 绽 (aprirsi con forza) che 放 (spargere) descrivono l'apertura dei fiori, quindi la parola significa sbocciare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綻; 绽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
定
定dìng綻zhàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 綻 accoppia 糸 (filo) con 定 per la sua pronuncia; la forma semplificata 绽 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Piante e fiori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.