缓步 (huǎn bù) — passeggiare; camminare lentamente

Definizione

缓步 (huǎn bù) è un verbo formale di stile scritto per passeggiare o camminare lentamente e con calma — meno colloquiale di 散步, che è la parola quotidiana per una passeggiata informale.

verbo
passeggiarecamminare lentamente

Esempi

  • ，缓步。
    Wǎn fàn hòu, tā men xǐ huan zài gōng yuán lǐ huǎn bù.
    Dopo cena, a loro piace passeggiare nel parco.
  • 缓步，。
    Lǎo rén huǎn bù zǒu guò cháng jiē, shén qíng ān xiáng.
    L'anziano ha passeggiato lungo la lunga strada con un'espressione serena.
  • 缓步。
    Tā bù jí bù máng dì huǎn bù jìn rù huì chǎng.
    È entrata lentamente nella sala riunioni senza fretta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

缓huǎnlento
步bùpasso

缓 descrive la lentezza applicata a 步, suggerendo il concetto di camminata lenta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緩; 缓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緩 accoppia 糸 (seta) con 爰, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 缓 è una versione abbreviata successiva.

Apri 缓 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.