编号 (biān hào) — (verbo) numerare; (sostantivo) numero di serie

Definizione

编号 è 'numero di serie' (un identificatore specifico assegnato) o il verbo 'numerare' gli oggetti in ordine. A differenza di 号码 (un numero di telefono/stanza) o 数目 (una quantità), 编号 contrassegna gli elementi in una sequenza come ID-001.

verbo
numerare
sostantivo
numero di serie

Esempi

  • 编号。
    Qǐng gěi měi jiàn shāng pǐn biān hào.
    Per favore, numera ogni articolo.
  • 编号？
    Zhè ge shè bèi de biān hào zài nǎ lǐ?
    Dov'è il numero di serie di questo dispositivo?
  • 编号。
    Qǐng jì lù xià zhè ge biān hào.
    Per favore, annota questo numero di serie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

编biānorganizzare
号hàonumero

编 significa organizzare o assegnare, e 号 vuol dire numero; insieme si riferiscono alla numerazione o a un numero di serie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 編; 编 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 編 unisce 糸 (filo), usato per cucire insieme i fogli di un libro, con 扁 come parte fonetica; la forma semplificata 编 è solo una abbreviazione.

Apri 编 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.