编织 (biān zhī) — tessere, lavorare a maglia, intrecciare o trecciare; (figurato) creare o costruire (un sogno, bugia, storia, ecc.)
Definizione
编织 copre sia l'intreccio fisico/lavoro a maglia sia il figurato 'tessere (una storia, un sogno)'. Il più semplice 织 è il verbo quotidiano per tessuto/filo; 编 si abbina più a editing e compilazione. Per dire esplicitamente 'dire una bugia' usa 撒谎/说谎, non 编织.
verbo
tesserelavorare a magliaintrecciare o trecciare(figurato) creare o costruire (un sogno, bugia, storia, ecc.)
Esempi
- 编织。Tā zài yòng máo xiàn biān zhī yì tiáo wéi jīn.Sta lavorando a maglia una sciarpa con la lana.
- 编织。Tā bǎ zì jǐ de jīng lì biān zhī chéng yí gè yǒu qù de gù shi.Ha intrecciato le sue esperienze in una storia interessante.
- 编织。Tā yòng liǔ tiáo biān zhī le yí gè lán zi.Ha intrecciato un cesto con rami di salice.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.