缘故 (yuán gù) — ragione; causa

Definizione

缘故 (yuángù) è una parola scritta più formale per 'ragione' rispetto a 原因, spesso usata dopo 因为…的 / 出于…的 per introdurre la causa. A differenza di 缘分 (legame del destino), indica una ragione concreta, non il destino.

sostantivo
ragionecausa

Esempi

  • 缘故，。
    Yīn wèi tiān qì rè de yuán gù, wǒ men méi qù pá shān.
    A causa del caldo, non siamo andati a fare escursioni.
  • 缘故，。
    Chū yú ān quán de yuán gù, xué xiào guān le dà mén.
    Per motivi di sicurezza, la scuola ha chiuso il cancello principale.
  • 缘故？
    Tā tū rán lí kāi de yuán gù shì shén me?
    Qual è il motivo della sua partenza improvvisa?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

缘yuáncausa
故gùmotivo

缘 (causa) e 故 (motivo) si combinano per indicare il motivo di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緣; 缘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緣 mette 糸 (seta) accanto a 彖, che ne determina il suono; la forma semplificata 缘 è un'abbreviazione successiva.

Apri 缘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Stesso suono oggi

故 usa 古 per il suono e 攵, scritto per esteso come 攴, per indicarne il significato.

Apri 故 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.