缩写 (suō xiě) — abbreviare, accorciare (un testo o un'opera)

Definizione

Usato sia come verbo ('abbreviare, accorciare un testo') sia come sostantivo ('abbreviazione'). Il verbo prende 把/将 per marcare ciò che viene abbreviato e 成/为 per marcare la lunghezza target.

verbo
abbreviareaccorciare (un testo o un'opera)

Esempi

  • ，缩写。
    Zhè piān wén zhāng tài cháng le, xū yào suō xiě yí xià.
    Questo articolo è troppo lungo e deve essere abbreviato.
  • 缩写。
    Lǎo shī ràng wǒ men bǎ kè wén suō xiě chéng liǎng bǎi zì.
    L'insegnante ci ha chiesto di abbreviare il testo a 200 caratteri.
  • 缩写，。
    Tā suō xiě le nà běn xiǎo shuō, chū bǎn le yí gè jiǎn huà bǎn.
    Ha abbreviato quel romanzo e pubblicato una versione semplificata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

缩suōaccorciare
写xiěscrivere

缩写 unisce 缩, accorciare, con 写, scrivere, per indicare la creazione di una versione più breve di un testo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縮; 缩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda, filo
Parte di suono声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 縮 unisce 糸 (corda, filo) con 宿, che ne determina il suono; la forma semplificata 缩 è un'abbreviazione.

Apri 缩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寫; 写 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寫 unisce 宀 con 舄 per il suono; questa nota riguarda 寫, non la forma semplificata 写.

Apri 写 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.