缩小 (suō xiǎo) — ridurre, restringersi, restringere

Definizione

缩小 significa 'ridurre/rimpicciolire' — funziona per dimensioni fisiche (vestiti, tessuto) e ambiti astratti (divario, scala, differenze). A differenza di 减少, suggerisce che le cose diventano più piccole in dimensione, non solo inferiori in numero.

verbo
ridurrerestringersirestringere

Esempi

  • 缩小。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì suō xiǎo chéng xiāng chā jù.
    Il governo si sta impegnando per ridurre il divario tra città e campagna.
  • 缩小。
    Zhè jiàn máo yī xǐ le yǐ hòu suō xiǎo le hěn duō.
    Questo maglione si è ristretto molto dopo il lavaggio.
  • 缩小。
    Gōng sī jué dìng suō xiǎo tóu zī guī mó.
    L'azienda ha deciso di ridurre la scala degli investimenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

缩suōcontrarsi
小xiǎopiccolo

缩 significa contrarsi, e 小 significa piccolo; insieme indicano uno stato più piccolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縮; 缩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda, filo
Parte di suono声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 縮 unisce 糸 (corda, filo) con 宿, che ne determina il suono; la forma semplificata 缩 è un'abbreviazione.

Apri 缩 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.