缴枪 (jiǎo qiāng) — deporre le armi, arrendersi (consegnare le armi); arrendersi, ammettere la sconfitta (figurato)

Definizione

缴枪 (jiǎoqiāng) significa letteralmente 'consegnare una pistola' — usato sia per la resa letterale delle armi che, in senso figurato, per ammettere la sconfitta. Comune in contesti militari e di dibattito.

verbo
deporre le armiarrendersi (consegnare le armi)arrendersiammettere la sconfitta (figurato)

Esempi

  • 缴枪。
    Dí rén bèi pò jiǎo qiāng tóu xiáng.
    Il nemico fu costretto a deporre le armi e arrendersi.
  • ，缴枪。
    Zài biàn lùn zhōng, tā zuì zhōng jiǎo qiāng rèn shū le.
    Nel dibattito, alla fine si è arreso e ha ammesso la sconfitta.
  • 缴枪。
    Jǐng chá yāo qiú dǎi tú lì jí jiǎo qiāng.
    La polizia ha intimato al gangster di deporre immediatamente l'arma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

缴jiǎoconsegnare
枪qiāngfucile

缴 e 枪 insieme descrivono la consegna di un fucile, quindi arrendersi o rinunciare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繳; 缴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 繳 unisce 糸, seta, con 敫 per il suono; indicava il filo di seta grezza. La forma semplificata 缴 è un'abbreviazione successiva.

Apri 缴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 槍; 枪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 槍 accoppia 木 (legno) a 倉 come parte fonetica; la forma semplificata 枪 è una abbreviazione, e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 枪 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.