缺失 (quē shī) — (sostantivo) mancanza, carenza, difetto; (verbo) mancare, essere carente

Definizione

缺失 (quēshī) è più formale di 缺少 e sottolinea qualcosa che DOVREBBE essere presente ma non lo è, spesso usato in scritti su dati, ricerca o analisi.

sostantivo
mancanzacarenzadifetto
verbo
mancareessere carente

Esempi

  • 缺失。
    Zhè xiàng yán jiū quē shī le guān jiàn shù jù.
    Questo studio manca di dati chiave.
  • 缺失。
    Bào gào zhōng cún zài duō chù shù jù quē shī.
    Ci sono molteplici carenze di dati nel rapporto.
  • 缺失。
    Zhè ge jì huà de quē shī zài yú quē fá zī jīn.
    Il difetto di questo piano è la mancanza di finanziamenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

缺quēmancanza
失shīperdita

“缺” e “失” entrambi si riferiscono a qualcosa di assente o perso, creando il concetto di carenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
缶缶fǒuvaso d'argilla
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

缺 unisce 缶, un vaso d'argilla, con 夬, che ne determina il suono.

Apri 缺 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.