缺货 (quē huò) — essere esaurito, scarseggiare

Definizione

Significa che i beni non sono disponibili perché la scorta è esaurita o non rifornita — uno stato, non un verbo d'azione. Termine comune in contesti di vendita al dettaglio, acquisti e catena di approvvigionamento.

verbo
essere esauritoscarseggiare

Esempi

  • 缺货。
    Zhè jiā diàn hěn duō shāng pǐn dōu quē huò le.
    Molti articoli in questo negozio sono esauriti.
  • 。
    Shàng ge yuè nà ge xíng hào de shǒu jī quē guò huò.
    Quel modello di telefono era esaurito il mese scorso.
  • ，缺货。
    Míng tiān xīn huò dào le, jiù bú huì quē huò le.
    Il nuovo stock arriva domani, quindi non sarà esaurito allora.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

缺quēmancanza
货huòmerci

缺 esprime la carenza di 货, indicando che le scorte sono quasi esaurite.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
缶缶fǒuvaso d'argilla
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

缺 unisce 缶, un vaso d'argilla, con 夬, che ne determina il suono.

Apri 缺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.