罗布 (luó bù) — essere sparpagliato o distribuito (su un'ampia area); disporre o esporre su un'ampia area

Definizione

Verbo letterario che significa 'sparpagliato / distribuito' su una vasta area, spesso usato in una costruzione con 把 per descrivere la disposizione di cose nello spazio. Più formale e scritto rispetto ad alternative comuni come 分散.

verbo
essere sparpagliato o distribuito (su un'ampia area)disporre o esporre su un'ampia area

Esempi

  • 罗布。
    Zhè piàn qū yù luó bù zhe xǔ duō xiǎo dǎo.
    Questa zona è disseminata di tante piccole isole.
  • 罗布。
    Tā bǎ qí zǐ luó bù zài qí pán shàng.
    Ha disposto i pezzi degli scacchi sulla scacchiera.
  • 罗布。
    Zhǎn guǎn lǐ luó bù zhe gè zhǒng wén wù.
    Vari reperti culturali sono esposti nella sala espositiva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

罗luódiffondere
布bùdisporre

Sia 罗 che 布 indicano l'idea di diffondere o disporre qualcosa, quindi la parola significa coprire un'area.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 羅; 罗 ne è la scrittura semplificata.

  • 网网wǎngrete
  • 維維wéiuccello (legato con corda)

La forma tradizionale 羅 unisce 网 (rete) con 維 (uccello legato con una corda) per rappresentare una rete usata per catturare uccelli; la versione semplificata 罗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnfazzoletto
Parte di suono声符shēngfú
父
父fù布bù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

布 unisce 巾, un fazzoletto, con 父 come parte fonetica.

Apri 布 →
Compare in
Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.