罗拉 (luó lā) — rullo (macchinario tessile)

Definizione

sostantivo

rullo (macchinario tessile)

Classificatore · 台

Esempi

罗拉。
Zhè xiē luó lā shì yòng lái juàn bù liào de.
Questi rulli sono usati per arrotolare il tessuto.
罗拉。
Chē jiān de luó lā xū yào dìng qī wéi hù.
I rulli in officina necessitano di manutenzione regolare.
罗拉，。
Jī qì shàng de luó lā huài le, dé huàn yí gè xīn de.
Il rullo sulla macchina è rotto; dobbiamo sostituirlo.

Origine

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

罗luó

拉lā

I caratteri 罗 e 拉 servono solo a traslitterare la parola straniera 'roller' e non hanno significato qui.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 羅; 罗 ne è la scrittura semplificata.

网网wǎngrete
維維wéiuccello (legato con corda)

La forma tradizionale 羅 unisce 网 (rete) con 維 (uccello legato con una corda) per rappresentare una rete usata per catturare uccelli; la versione semplificata 罗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

立

立lì拉lā

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Apri 拉 →

Compare in

Industria e produzione