罗网 (luó wǎng) — (letterale) rete (per catturare animali); (figurato) trappola, tranello (una situazione pericolosa o ingannevole)

Definizione

罗网 è la parola letteraria per 'trappola' o 'tranello' — usata in senso figurato per situazioni pericolose (es. 自投罗网 'cadere in una trappola'), non per oggetti quotidiani come una rete da pesca.

sostantivo
(letterale) rete (per catturare animali)(figurato) trappolatranello (una situazione pericolosa o ingannevole)
Classificatore · 张

Esempi

  • 罗网，。
    Tā shè xià luó wǎng, yǐn yòu duì shǒu shàng dàng.
    Ha teso una trappola per farci cadere il suo avversario.
  • 罗网，。
    Jǐng fāng bù xià tiān luó wǎng dì wǎng, zuì fàn chā chì nán táo.
    La polizia ha messo in atto una rete ineludibile; il criminale non poteva scappare nemmeno con le ali.
  • ，罗网。
    Tā yì shí tān xīn, zì tóu luó wǎng.
    Per un momento è stato avido e è caduto dritto nella trappola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

罗luórete
网wǎngrete

罗 (rete) e 网 (rete) stanno affiancati e indicano una trappola o un laccio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 羅; 罗 ne è la scrittura semplificata.

  • 网网wǎngrete
  • 維維wéiuccello (legato con corda)

La forma tradizionale 羅 unisce 网 (rete) con 維 (uccello legato con una corda) per rappresentare una rete usata per catturare uccelli; la versione semplificata 罗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 網; 网 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 網 unisce 糸 (corda) con 罔 per indicare il suono; la versione semplificata 网 è una forma abbreviata successiva.

Apri 网 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.