罚款 (fá kuǎn) — multare; multa, sanzione pecuniaria

Definizione

罚款 (fákuǎn) è specificamente una sanzione PECUNIARIA — sia l'atto di multare (verbo) che la multa stessa (sostantivo). 罚 è il verbo più ampio 'penalizzare'; 罚款 lo restringe al solo denaro.

multaremultasanzione pecuniaria
Classificatore · 笔

Esempi

  • 罚款，。
    Sī jī fá kuǎn le, yīn wèi chuǎng hóng dēng.
    L'autista è stato multato per aver passato con il rosso.
  • 罚款。
    Zhè cì fá kuǎn shì sān qiān yuán.
    Questa multa è di 3.000 yuan.
  • 。
    Tā suí biàn tíng chē fá le kuǎn.
    È stato multato per aver parcheggiato in modo negligente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

罚fápunire
款kuǎndenaro

罚 significa punire e 款 indica somma o denaro; la parola indica l'imposizione di una multa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罰; 罚 ne è la scrittura semplificata.

  • 詈詈lìinsulti verbali
  • 刀刀dāocoltello

La forma tradizionale 罰 unisce 詈 (insulti verbali) con 刀 (coltello); gli insulti verbali e l'uso improprio del coltello costituiscono un reato. La versione semplificata 罚 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànmancanza, desiderio
Parte di suono声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

款 unisce 柰, che suggerisce il suono, con 欠, una parte legata alla mancanza o al desiderio.

Apri 款 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.