羁留 (jī liú) — (formale) soggiornare temporaneamente; fermarsi (per ragioni esterne); (legale) detenere (un sospettato)

Definizione

Verbo formale/legale che significa 'essere trattenuto o bloccato (contro la propria volontà)' — copre sia ritardi fisici (es. tempesta all'aeroporto) che la detenzione di un sospetto da parte della polizia. Più forte e ufficiale dei verbi quotidiani 停留 o 留住.

verbo
(formale) soggiornare temporaneamentefermarsi (per ragioni esterne)(legale) detenere (un sospettato)
Facili da confondere

Esempi

  • ，羁留。
    Yīn bào fēng xuě, dài biǎo tuán bèi jī liú zài jī chǎng sān tiān.
    A causa della tormenta, la delegazione è rimasta bloccata all'aeroporto per tre giorni.
  • 羁留。
    Jǐng fāng yī fǎ jī liú le shè xián zhà piàn de xián yí rén.
    La polizia ha trattenuto legalmente il sospettato coinvolto nella frode.
  • 羁留。
    Tā zài chū chāi tú zhōng yīn shì jī liú shù rì.
    È stato ritardato di diversi giorni durante il suo viaggio d'affari a causa di una questione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

羁jītrattenere
留liútenere

I concetti di trattenere e tenere fermo si uniscono per indicare detenzione o permanenza.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 羁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.