羁绊 (jī bàn) — ostacolare, trattenere, legare (usato in contesti formali/letterari)

Definizione

Verbo letterario/formale che significa ostacolare o legare (persone o progresso). Più forte e astratto di 束缚, usato principalmente nello scritto piuttosto che nel parlato quotidiano.

verbo
ostacolaretrattenerelegare (usato in contesti formali/letterari)

Esempi

  • 羁绊，。
    Tā bù xiǎng bèi jiā tíng jī bàn, jué dìng qù guó wài fā zhǎn.
    Non voleva essere vincolato dalla famiglia, così ha deciso di andare all'estero per svilupparsi.
  • 羁绊。
    Zhè xiē chuán tǒng guān niàn jī bàn le shè huì de fā zhǎn.
    Questi concetti tradizionali hanno ostacolato lo sviluppo della società.
  • 羁绊，。
    Tā zhōng yú bǎi tuō le guò qù de jī bàn, kāi shǐ le xīn shēng huó.
    Alla fine si è liberata dai legami del passato e ha iniziato una nuova vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

羁jīlegare
绊bàninciampare

羁 'legare' e 绊 'inciampare' si combinano per indicare il trattenere o vincolare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 羁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絆; 绊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn絆bàn
Stesso suono oggi

In 絆, la forma tradizionale di 绊, la parte 糸 indica la seta mentre 半 ne determina il suono.

Apri 绊 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.