翻地 (fān de) — rivoltare il terreno, arare (la terra per la semina)

Definizione

翻地 significa rivoltare il terreno per preparare la semina — un verbo separabile (离合词): inserisci 了/过 o un complemento tra 翻 e 地, come in 翻了一下午的地.

verbo
rivoltare il terrenoarare (la terra per la semina)

Esempi

  • ，翻地。
    Chūn tiān dào le, nóng mín kāi shǐ fān de bō zhòng.
    È arrivata la primavera; i contadini iniziano a rivoltare il terreno e a seminare.
  • ，。
    Wǒ fān le yí xià wǔ de dì, lèi huài le.
    Ho rivoltato il terreno tutto il pomeriggio ed ero esausto.
  • 翻地。
    Zhòng cài zhī qián bì xū xiān fān de.
    Prima di piantare verdure, devi prima rivoltare il terreno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

翻fānrivoltare
地dìterreno

翻 indica il rivoltare, mentre 地 indica il terreno: quindi l'azione è rivoltare la terra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān翻fān
Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Apri 翻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.