翻本 (fān běn) — recuperare le perdite al gioco; riguadagnare i soldi persi

Definizione

Termine del gioco d'azzardo che significa recuperare i soldi precedentemente persi. Appare spesso con 输 (perdere) — una volta che inizi a cercare di 翻本, il gioco di solito peggiora.

verbo
recuperare le perdite al giocoriguadagnare i soldi persi

Esempi

  • 翻本，。
    Tā shū le qián jiù xiǎng fān běn, jié guǒ yuè shū yuè duō.
    Ha cercato di recuperare i soldi dopo aver perso, ma ha finito per perdere ancora di più.
  • ，。
    Tā zhè cì fān le yí cì běn, zhōng yú bǎ zhī qián shū de dōu yíng huí lái le.
    Questa volta ha recuperato le perdite e finalmente ha riguadagnato tutto ciò che aveva perso prima.
  • ，翻本。
    Dǎ má jiàng lǎo shì shū, tā zài yě bù zhǐ wàng néng fān běn le.
    Continua a perdere a mahjong e non spera più di recuperare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

翻fānrecuperare
本běncapitale

翻 indica il recuperare, mentre 本 indica il capitale: quindi il concetto è riavere indietro i soldi persi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān翻fān
Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Apri 翻 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.