翻滚 (fān gǔn) — rotolare (con forza) / ruzzolare (di persone, oggetti); ribollire / agitarsi (di liquidi, emozioni)

Definizione

Più forte e vivido di 滚: enfatizza il rotolamento ripetuto e vigoroso di persone/oggetti, o di liquidi ed emozioni che ribollono intensamente. Spesso descrive un movimento turbolento e continuo, non un singolo rotolamento.

verbo
rotolare (con forza) / ruzzolare (di persone, oggetti)ribollire / agitarsi (di liquidi, emozioni)

Esempi

  • 翻滚，。
    Tā cóng lóu tī shàng fān gǔn xià lái, shuāi dé bù qīng.
    È rotolato giù dalle scale e si è fatto molto male.
  • 翻滚。
    Guō lǐ de tāng zài bù tíng dì fān gǔn.
    La zuppa nella pentola ribolle continuamente.
  • 翻滚。
    Tā xīn zhōng fān gǔn zhe fù zá de qíng gǎn.
    Emozioni complesse ribollivano nel suo cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

翻fāncapovolgimento
滚gǔnrotolare

翻 aggiunge il movimento di capovolgimento, mentre 滚 aggiunge il rotolare: insieme descrivono un movimento di ribaltamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān翻fān
Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Apri 翻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滾; 滚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滾 accosta 水 (acqua) a 袞, che fornisce la pronuncia. La forma semplificata 滚 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde all'originale 袞.

Apri 滚 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.