耀武扬威 (yào wǔ yáng wēi) — ostentare la propria forza o potere; mostrare la propria potenza (di solito in modo vanaglorioso o intimidatorio)

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa sbandierare il proprio potere o status in modo da intimidire gli altri. Ha sempre un tono negativo e arrogante — a differenza del neutro 'mettersi in mostra'.

locuzione idiomatica
ostentare la propria forza o poteremostrare la propria potenza (di solito in modo vanaglorioso o intimidatorio)

Esempi

  • 耀武扬威，。
    Tā gāng dāng shàng jīng lǐ jiù zài tóng shì miàn qián yào wǔ yáng wēi, dà jiā dōu hěn fǎn gǎn.
    Appena è diventato manager, ha iniziato a sbandierare il suo potere davanti ai colleghi, e tutti lo hanno trovato sgradevole.
  • 耀武扬威，，。
    Nà ge shì bīng zài cūn lǐ yào wǔ yáng wēi, qī fu lǎo bǎi xìng, bèi zhǎng guān xùn chì le.
    Quel soldato faceva il prepotente nel villaggio, bullizzava la gente del posto, e ha ricevuto un rimprovero dal suo superiore.
  • 耀武扬威，。
    Bié yǐ wéi yǒu jǐ gè qián jiù kě yǐ yào wǔ yáng wēi, zuò rén yào dī diào.
    Non pensare di poter ostentare la tua ricchezza e comportarti in modo arrogante solo perché hai un po' di soldi; bisogna essere umili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

耀武ostentare la forza militare
耀yàoostentare武wǔforza militare
动宾Verbo + oggetto
扬威mostrare il potere
扬yángmostrare威wēipotere
动宾Verbo + oggetto

耀武 e 扬威 indicano il vantarsi ostentando la propria forza militare e il proprio potere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
光光guāngluce; raggio
Parte di suono声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

耀 ha 光 (luce; raggio) accanto a 翟, e 翟 ne fornisce il suono.

Apri 耀 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

武 posiziona 戈 (ascia-daga) sopra 止 (piede/camminare), per indicare un esercito in missione.

Apri 武 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揚; 扬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揚 usa 手 per indicare un'azione legata alla mano e 昜 per il suono; la forma semplificata 扬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 扬 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

威 si forma unendo 戌 e 女.

Apri 威 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.