老公 (lǎo gōng) — (colloquiale) marito

Definizione

老公 è la parola colloquiale e affettuosa di tutti i giorni per 'marito', usata quando si parla con la famiglia o gli amici intimi. 先生 può anche significare marito ma suona formale o educato, mentre 丈夫 è il termine scritto neutro.

sostantivo
(colloquiale) marito
Classificatore · 个

Esempi

  • 老公。
    Wǒ lǎo gōng měi tiān jiē hái zi fàng xué.
    Mio marito prende il bambino da scuola ogni giorno.
  • 老公？
    Nǐ lǎo gōng zuò shén me gōng zuò?
    Che lavoro fa tuo marito?
  • 老公。
    lǎo gōng Hé wǒ yì qǐ zuò fàn.
    Mio marito e io cuciniamo insieme.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

老lǎoprefisso
公gōngmaschio

老 dà la forma familiare, e 公 indica il partner maschile: insieme vuol dire marito.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Famiglia e parentela3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.