老哥 (lǎo gē) — (informale, appellativo) fratello, amico, compagno (usato tra maschi)

Definizione

Termine di indirizzo molto informale tra amici maschi — come 'fratello' o 'amico'. È più familiare e scherzoso del normale 哥哥, e non si usa per fratelli maggiori reali o in situazioni formali.

sostantivo
(informale, appellativo) fratelloamicocompagno (usato tra maschi)
Classificatore · 个

Esempi

  • 老哥，，？
    lǎo gē, Hǎo jiǔ bú jiàn, zuì jìn máng shén me ne?
    Ehi fratello, quanto tempo, cosa hai combinato?
  • 老哥，。
    Zhè shì r nǐ wèn lǎo gē, tā kěn dìng zhī dào.
    Chiedi a questo tizio — lui sicuramente lo sa.
  • 老哥，？
    lǎo gē, Wǎn shàng yì qǐ hē yì bēi zěn me yàng?
    Ehi amico, che ne dici di bere qualcosa insieme stasera?

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

老lǎofamiliare
哥gēfratello

老 conferisce un tono familiare e amichevole a 哥: è un modo informale per rivolgersi a un uomo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 哥 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.