老太太 (lǎo tài tai) — signora anziana (termine rispettoso); propria madre o suocera (colloquiale)

Definizione

Termine quotidiano rispettoso per una donna anziana. Più specifico di 老人 ('persona anziana') e più delicato di 大妈, che può suonare come rivolgersi a una sconosciuta. Usato anche colloquialmente per la propria madre o suocera.

sostantivo
signora anziana (termine rispettoso)propria madre o suocera (colloquiale)
Classificatore · 位

Esempi

  • 老太太。
    Nà wèi lǎo tài tai shì tuì xiū jiào shī.
    Quella signora anziana è un'insegnante in pensione.
  • 老太太。
    Wǒ jiā de lǎo tài tai jīn nián bā shí suì le.
    La signora anziana della mia famiglia ha ottant'anni quest'anno.
  • 老太太。
    Xiǎo qū lǐ de lǎo tài tai men jīng cháng yì qǐ liáo tiān.
    Le signore anziane del quartiere chiacchierano spesso insieme.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

老lǎo
太太signora
太tài太tài

Il carattere 老 aggiunge un tono rispettoso e familiare a 太太, che indica 'signora' o 'moglie'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

太 è una forma modificata di 大, con un punto aggiuntivo per indicare 'troppo grande'.

Apri 太 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

太 è una forma modificata di 大, con un punto aggiuntivo per indicare 'troppo grande'.

Apri 太 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Famiglia e parentelaFasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.