老头儿 (lǎo tóu er) — vecchio (colloquiale, affettuoso o familiare)

Definizione

Modo colloquiale e familiare per dire 'vecchio' — spesso affettuoso, come 'vecchietto'. Confronta con 老人 (neutro) e 老头子 (può essere sprezzante).

sostantivo
vecchio (colloquiale, affettuoso o familiare)
Classificatore · 个

Esempi

  • 老头儿。
    Nà ge lǎo tóu er zài gōng yuán lǐ sàn bù.
    Quel vecchietto sta facendo una passeggiata nel parco.
  • 老头儿。
    lǎo tóu er Měi tiān zǎo shàng dōu lái zhè r xià qí.
    Il vecchietto viene qui ogni mattina per giocare a scacchi.
  • 老头儿？
    Nǐ rèn shi nà ge chuān hóng yī fu de lǎo tóu er ma?
    Conosci quel vecchietto vestito di rosso?

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

老头vecchio
老lǎovecchio头tóutesta
偏正Modificatore + testa
儿érer

老 indica l'età, 头 si riferisce a una persona e 儿 aggiunge un tono colloquiale affettuoso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
Fasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.