老妈妈 (lǎo mā mā) — zia (termine rispettoso per una donna anziana);…

Definizione

Modo caloroso e rispettoso per rivolgersi a una donna anziana — come 'signora' o 'nonnina'. Si abbina a 那位 come riferimento educato ('quella signora'), e può estendersi affettuosamente a una vicina non parente.

sostantivo

zia (termine rispettoso per una donna anziana)nonnina (affettuoso, spesso usato per una non parente)

Classificatore · 位

Esempi

老妈妈。
Nà wèi lǎo mā mā měi tiān zài gōng yuán lǐ sàn bù.
Quella nonnina fa una passeggiata nel parco ogni giorno.
老妈妈，？
lǎo mā mā, Nín xū yào bāng máng ma?
Signora, ha bisogno di aiuto?
老妈妈。
Lín jū jiā de lǎo mā mā zǒng shì gěi wǒ men sòng hǎo chī de.
La nonnina della porta accanto ci porta sempre cibo delizioso.

Origine

Parola derivata

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

老lǎofamiliare

妈妈madre/donna anziana

妈māmadre妈māmadre

重叠Raddoppiamento

Il familiare 老 si unisce a 妈妈 per chiamare affettuosamente una donna anziana.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

人人rénuomo
毛毛máocapelli
匕匕bǐbastone

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 媽; 妈 ne è la scrittura semplificata.

女馬媽

Parte di significato形符xíngfú

女女nǚ

Parte di suono声符shēngfú

馬

馬mǎ媽mā

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 媽 accoppia 女 (donna) con 馬, che ne determina il suono. La forma semplificata 妈 è una versione abbreviata successiva.

Apri 妈 →