老娘 (lǎo niáng) — la propria madre (spesso usato da chi parla riferendosi alla propria madre; anche nonna in alcuni dialetti); levatrice tradizionale (uso storico/regionale); autoappellativo di una donna di mezza età o anziana (tono assertivo, a volte combattivo)

Definizione

Letteralmente 'vecchia madre', ma nel parlato 老娘 è di solito un'autodefinizione sfrontata e combattiva da parte di una donna di mezza età o anziana ('Io, la tua vecchia signora!'). NON è un modo educato per parlare della propria madre — usa 妈妈 per quello.

sostantivo
la propria madre (spesso usato da chi parla riferendosi alla propria madre; anche nonna in alcuni dialetti)levatrice tradizionale (uso storico/regionale)autoappellativo di una donna di mezza età o anziana (tono assertivo, a volte combattivo)

Esempi

  • 老娘，。
    Wǒ lǎo niáng jīn nián qī shí duō le, shēn tǐ hái bú cuò.
    Mia madre ha superato i settant'anni quest'anno e gode ancora di buona salute.
  • 老娘，？
    lǎo niáng Huó le dà bàn bèi zi, shén me méi jiàn guò?
    Ho vissuto gran parte della mia vita — cosa non ho visto?
  • 老娘。
    Yǐ qián cūn lǐ shēng hái zi dōu kào jiē shēng lǎo niáng.
    Allora, avere un bambino nel villaggio dipendeva dall'ostetrica.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

老lǎofamiliare
娘niángmadre

老娘 si riferisce alla propria madre o nonna; 老 aggiunge un tono familiare e rispettoso prima di 娘.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

娘 è composto da 女 (donna) e 良, che ne forniscono il suono.

Apri 娘 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.