TongTong
Accedi

老娘 (lǎo niáng) — la propria madre (spesso usato da chi parla riferendosi alla propria madre; anche nonna in alcuni dialetti); levatrice tradizionale (uso storico/regionale); autoappellativo di una donna di mezza età o anziana (tono assertivo, a volte combattivo)

Definizione

Letteralmente 'vecchia madre', ma nel parlato 老娘 è di solito un'autodefinizione sfrontata e combattiva da parte di una donna di mezza età o anziana ('Io, la tua vecchia signora!'). NON è un modo educato per parlare della propria madre — usa 妈妈 per quello.

sostantivo
la propria madre (spesso usato da chi parla riferendosi alla propria madre; anche nonna in alcuni dialetti)levatrice tradizionale (uso storico/regionale)autoappellativo di una donna di mezza età o anziana (tono assertivo, a volte combattivo)

Esempi

  • 老娘，。
    Wǒ lǎo niáng jīn nián qī shí duō le, shēn tǐ hái bú cuò.
    Mia madre ha superato i settant'anni quest'anno e gode ancora di buona salute.
  • 老娘，？
    lǎo niáng Huó le dà bàn bèi zi, shén me méi jiàn guò?
    Ho vissuto gran parte della mia vita — cosa non ho visto?
  • 老娘。
    Yǐ qián cūn lǐ shēng hái zi dōu kào jiē shēng lǎo niáng.
    Allora, avere un bambino nel villaggio dipendeva dall'ostetrica.
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.