老皇历 (lǎo huáng lì) — idea superata, pratica obsoleta, qualcosa che appartiene al passato
Definizione
Una frase fatta che significa 'un'idea o pratica superata dal passato.' Letteralmente 'almanacco dell'anno scorso', implica aggrapparsi a modi che non sono più validi. Simile nel senso a 过时, ma usato come sintagma nominale per la cosa superata stessa.
sostantivo
idea superata, pratica obsoleta, qualcosa che appartiene al passato
Facili da confondere
Esempi
- 老皇历，。Nǐ de xiǎng fǎ dōu shì lǎo huáng lì le, xiàn zài méi rén nà me zuò le.Le tue idee sono tutte superate — nessuno lo fa più.
- 老皇历，。Bié fān lǎo huáng lì le, shí dài zǎo jiù biàn le.Non aggrapparti ai vecchi modi — i tempi sono cambiati da tempo.
- 老皇历，。Tā shuō de nà xiē dōu shì lǎo huáng lì, gēn běn bú shì yòng xiàn zài de qíng kuàng.Quello che ha detto è tutto superato — non si applica affatto alla situazione attuale.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
老 vuol dire vecchio e 皇历 è il calendario imperiale; insieme indicano un almanacco obsoleto.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.