老祖宗 (lǎo zǔ zōng) — antenato(i); progenitore(i) (con tono reverenziale)

Definizione

Letteralmente 'vecchio antenato' — un modo riverente e onorifico per riferirsi ai propri antenati, più elevato del semplice 祖先. Spesso usato in contesti culturali o tradizionali (es. costumi, eredità, storia familiare).

sostantivo
antenato(i)progenitore(i) (con tono reverenziale)
Classificatore · 位

Esempi

  • 老祖宗。
    Zhè shì lǎo zǔ zōng liú xià lái de chuán tǒng.
    Questa è una tradizione tramandata dai nostri antenati.
  • 老祖宗。
    Wǒ men jiā de lǎo zǔ zōng shì cóng nán fāng bān lái de.
    Gli antenati della nostra famiglia si sono trasferiti qui dal sud.
  • ，老祖宗。
    Guò nián shí, dà jiā dōu huì jì bài lǎo zǔ zōng.
    Durante il Capodanno, tutti rendono omaggio ai loro antenati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio/antico
祖宗antenati
祖zǔantenato宗zōnglineaggio
联合Coordinazione

Il senso di 'vecchio/antico' di 老 si unisce a 祖宗 ('antenati') per formare un termine rispettoso per i progenitori.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shì
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

祖 si forma aggiungendo 示 a 且, e 且 ne indica il suono.

Apri 祖 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 示示shìtavoletta degli spiriti

宗 unisce 宀, una casa, con 示, una tavoletta degli spiriti, per indicare un santuario o tempio ancestrale.

Apri 宗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.