老练 (lǎo liàn) — esperto e navigato (nel trattare persone o affari)

Definizione

Descrive qualcuno esperto e abile nel gestire persone o situazioni difficili, spesso grazie a lunga esperienza. Più forte e più mondano di 熟练 (abile in un compito); riguarda più l'abilità sociale/professionale che tecnica.

aggettivo
esperto e navigato (nel trattare persone o affari)

Esempi

  • 老练。
    Tā chǔ lǐ zhè zhǒng jiū fēn fēi cháng lǎo liàn.
    È molto esperto nel gestire questo tipo di controversia.
  • ，老练。
    Bié kàn tā nián qīng, zuò shì bǐ lǎo yuán gōng hái lǎo liàn.
    Non giudicarlo dalla sua età — lavora in modo più astuto degli impiegati anziani.
  • 老练。
    Yí wèi lǎo liàn de wài jiāo guān xùn sù huà jiě le huì yì shàng de chōng tū.
    Un diplomatico navigato ha risolto rapidamente il conflitto alla riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

老lǎoesperto
练liànpraticato

老 'esperto' e 练 'praticato' insieme indicano una persona esperta e rodata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 練; 练 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 練 include 糸 (seta) e 柬, che ne determinano il suono. La versione semplificata 练 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non hanno valore storico.

Apri 练 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.